Перевод слова «фортепиано» — тема, которая часто вызывает интерес у музыкантов и любителей языков. Многие думают, что это просто название музыкального инструмента без особого значения. На самом деле слово имеет интересное происхождение и буквальный перевод с итальянского языка. Главное — понять, как формировалось название и что оно означает. Не нужно быть лингвистом — достаточно знать основные факты о происхождении термина. Уже через пять минут вы будете знать, что означает слово «фортепиано» и почему оно так называется. Начните с изучения итальянских корней слова и его исторического контекста.
Происхождение термина
Как появилось название инструмента:
- Слово происходит от итальянского «fortepiano» — соединение двух слов;
- «Forte» означает «громко», «piano» — «тихо»;
- Название отражает способность инструмента воспроизводить разную громкость звука.
Не путайте с другими музыкальными терминами — «фортепиано» относится именно к клавишному инструменту. Одна студентка потратила час, изучая значение «фортепиано», пока не поняла, что это не громкость, а название самого инструмента. Не думайте, что слово придумал один человек — оно развивалось вместе с инструментом.
Исторический контекст
Как развивалось название:
- В 1709 году Бартоломео Кристофори создал первый «gravicembalo col piano e forte»;
- Позже название сократили до «fortepiano», затем до «pianoforte»;
- В русском языке закрепилось сокращённое «фортепиано».
Не думайте, что инструмент сразу назывался фортепиано — первые названия были гораздо длиннее. Однажды музыкант обнаружил в старой нотной тетради упоминание «cembalo diatonico» — раннее название клавесина, предшественника фортепиано.
Буквальный перевод и значение
Что означает название:
- «Forte» — громко, сильный звук;
- «Piano» — тихо, слабый звук;
- Вместе — способность играть как громко, так и тихо.
Не интерпретируйте как команду — это не приказ играть громко и тихо, а характеристика инструмента. Однажды учитель музыки объяснил детям, что фортепиано называется так, потому что может «шептать и кричать», что помогло им запомнить термин.
Сравнение с другими языками
Как называется инструмент в разных странах:
- Английский — piano (сокращение от pianoforte);
- Немецкий — Klavier (от французского clavier — клавиатура);
- Французский — piano-forte или просто piano.
Не думайте, что все языки используют одинаковое название — в разных странах закрепились разные варианты. Однажды музыкант удивился, что в Германии фортепиано называют Klavier, пока не изучил историю термина.
Эволюция термина в русском языке
Как слово вошло в русский язык:
- Заимствовано из итальянского в XVIII веке;
- Сначала использовали полную форму «пьяно-фортэ»;
- Постепенно закрепилось сокращённое «фортепиано».
Не думайте, что термин изменился недавно — процесс сокращения занял несколько десятилетий. Через столетия после появления фортепиано его название продолжает эволюционировать в разных языках. Главное — помнить: название отражает суть инструмента — его способность воспроизводить музыку с разной громкостью. Это напоминание, что фортепиано — не просто клавишный инструмент, а средство выражения самых разных эмоций через музыку.